O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
The client is the daughter of the president of the Tachibana Company.
She is going on a trip to Southeast Asia,
and she wants you to be her self-defense and shooting instructor.
I’ll teach you well.
In addition, how about falling in love with someone?
Sounds good.
What are you talking about?
You don’t make enough money for us to live on, so we have to earn a lot of money now.
They’re oﬀering outstanding pay this time.
Ms. Emi, Mr. Saeba is here!
Ms. Emi! Mr. Saeba has arrived.
Where are you, Ms. Emi?
Ms. Emi!
Sorry to surprise you.
I’m Emi. Nice to meet you.
Nice to meet you too.
Ryo Is an Instructor Extreme Mokkori Tactics
Incredible!
This is something.
What are those?
The newest self-defense weapons.
A 40,000 volt per second stun gun giving a paralyzing shock.
A security ﬂashlight with chemical spray to blind the eyes.
A bracelet with knockout gas, and so on.
How did you collect all those things when you’re not a professional?
My father’s company is a big ﬁrm.
Anything can be obtained.
No matter what kind of guy attacks you, you wouldn’t be scared with those things.
Oh, who gets scared?
You want me to say that I don’t need these things, don’t you?
Exactly.
Jerk! Who do you think you are?!
Please forgive me!
We have to start her lesson now!
Do you think he’s the right person, Ms. Emi?
I think so if the rumor is right.
Kaori, you are an obstruction to training, so wait outside.
Hey, Ryo! Open!
First of all, try screaming.
The purpose of screaming is to make the attacker hesitate.
But I don’t want to learn stuﬀ like that.
I know that.
However, these are steps to reach the target.
Somebody, help me!
The door is locked!
He’s such a jerk.
Somebody, help me!
Your voice isn’t loud enough.
I can’t hear you even though I’m right in front of you.
I guess I have to do this.
Mr. Saeba, what are you doing?
Well…
Emi, I love you!
Somebody, help me!!
Bastard!
Pervert Extermination
That’s it! Don’t forget it.
Yes!
What? You were teaching seriously?
Now, the next one.
When you’re in danger,
the most important thing is to be calm and run away as soon as possible.
But what shall I do if I don’t have time to run away?
Good question.
In that case, self-defense.
Turn to your right.
Yes!
First of all, attacked from behind.
Ryo…
How can he do things like that in front of me?
It’s okay, Ms. Kaori. This is training.
Ms. Emi, you don’t need to hesitate at all.
Do whatever you can do.
This is a molester!
Yes, I will.
Wow, you’re incredible, Ms. Emi!
That’s it. You can do it if you try.
You can do anything if you try for dear life.
Tachibana Company, time to merge.
Where the hell did the president go at a critical time like this?
Uncle Kudo, don’t you have any idea where he went?
Why do you think that I know what his daughter doesn’t even know?
This is absurd.
Anyway, since the president is out,
as vice president, I will deal with matters related to the merger by myself.
I understand, but…
Even if the result isn’t what he wanted, in this situation,
I expect him to accept without any questions.
You have changed a lot.
You used to talk to my father when the two of you couldn’t agree.
At that time, both the president and I were young.
We can’t be youths forever.
Oh, no…
If he’s the same as usual, at a time like this, he is…
My real activities start at this point.
Oh, she’s not here.
Where did she go in the middle of the night?
Indeed, made of Italian silk.
Yes, there is more I’m sure.
Kaori?!
You really are something!
Wait a second, I have something to investigate, so…
Something to investigate?
There is no suitcase packed for traveling in this room.
Now that you mention it…
Mauser, the king of military guns, isn’t it?
However, at over 440 meters per second and weighing 1 kg,
I wonder if it’s proper for a female to use.
This is a memento from my grandfather.
Why do you want to learn how to ﬁght so much?
I don’t have enough time.
Sorry, but I checked your room.
It’s a lie that you’re going to travel, isn’t it?
I heard that your father has gone missing for a while.
Missing right before the company’s merger.
I wonder if he was kidnapped or something.
How do you know about it?!
Because it’s my business.
My father was strongly against the merging of his company.
He left a very short memo and went on a trip.
I’m going on a journey. Don’t worry about me.
I absolutely cannot expect him to do things like this.
If he can’t attend the stockholders meeting the day after tomorrow, the merger will occur…
Vice president Kudo, who wants to go ahead and merge, will do whatever he wants to do.
He’s the one who disagrees with your father, isn’t he?
Yes…
And so, because I didn’t believe it,
I secretly went to Uncle Kudo’s second house in the mountains.
There were several men guarding the place.
One of them had a gun.
That’s when I knew that my father is there.
Why didn’t you call the police at that time?
No.
I want to solve this problem by myself.
No matter what happens to me, just by myself.
Don’t just use your wrist.
Use your arm from the elbow to aim.
Yes!
No!
Maintain balance from your lower back.
Ryo, her ﬁnger is bleeding.
It’s okay, Ms. Kaori.
Just blisters and bruises.
Mr. Saeba, shall we continue?
Well, next, lie on your stomach, then aim at the target.
Done.
This training is so tough that even guys would cry, but you’re doing so well.
Why are you protecting Mr. Kudo so much?
My father and Uncle Kudo started the Tachibana Company thirty years ago
from a little tiny oﬃce to the huge enterprise it is now.
They’ve been good partners for a long time.
I see, partners.
Yes…
My father’s business owes its success to the big role that Uncle Kudo played.
Uncle Kudo was kind to me when my father got mad at me and I was sad,
When I was lonely because my father was so busy, he would come talk to me.
He loved me as if I were his daughter.
Uncle Kudo was a very important person for me at that time, just like my father.
But why would a person like that kidnap your father?
It might be because the business succeeded and the company got bigger.
A huge enterprise is like a monster.
Because of that monster, their friendship might have collapsed.
I guess….
I don’t want to turn Uncle Kudo into a criminal.
I see.
She wants to consider this kidnapping an internal issue,
and not report it to the police.
Forgiving someone actually takes a lot more courage than you’d think.
I wish Mr. Kudo would understand what Ms. Emi is feeling now.
WWW.MOKKORI.CZ
In order to win against a criminal, ﬁrst of all, you need self-conﬁdence.
If there is a stick near you, poke him with it.
Whatever chance you have, use it as best as you can.
Yes!
To keep holding a three pound gun for a long time, this training is necessary.
Look, your wrists are dropping lower.
Yes!
Now, the last one, one more time.
After this, two days of training will be over.
Yes!
I forgot to tell you that women have a strong weapon that was given to them at birth.
This weapon is very eﬀective to throw someone oﬀ his feet,
especially if the enemy is a man.
Flashing a part of your body for a moment will attack the center of his brain,
and make him entirely lose the ability to take action, except in some rare cases.
Do you understand what I want to say?
I guess…
Well, let’s try.
Mr. Saeba, what we’re doing now is training to the very end, isn’t it?
To rescue my father?
Yes, there’s no time for you to get embarrassed.
You think I am a pervert or something, don’t you?
How shameful!
I understand.
What kind of way is that to open it?!
No sex appeal or anything!
What the hell is that little piece of cloth?
When you do things like that, they don’t have any eﬀect.
Hurry up and take it oﬀ!
But…
No questions allowed.
This is necessary to complete this lesson.
Exactly as I thought.
“At the very end, I will one-shot her,” am I right?
You’re right.
Surprise attack only!
Don’t use your gun until you really need to.
Understand?
Yes!
Ryo, are you really going to let her go by herself?
Well, I want to see how much she can do by herself.
But…
There’s no way I can win if I attack them from the front.
Only a surprise attack…
Did you hear something?
Wind, I guess.
Go watch the back door and make sure.
Sure.
Damn, that scene was the best part of the show!
What is this?
My 40,000 volt stun gun.
If I use it cleverly, I could win.
Hey, what’s the matter?
Something’s wrong downstairs.
Go check it out.
Yes.
Where is my father? Answer me!
Hey, what’s the matter? Pull yourself together!
Damn!
Whatever chance you have, use it as best you can.
Emi Tachibana, do my best.
Damn, who the hell are you?!
Sorry, but you need to sleep a little longer.
Dad!
Sleeping pills…
I see.
Dad was forced to sleep.
Don’t move!
You’re very brave to come all this way to rescue your father, lady.
However, you’re a little short of skill to get even with professionals.
If you ﬁght for dear life, a girl like you will be able to win the ﬁght.
Someone,
H-E-L-P M-E!
Cut it out.
Even if you cry for help like that, nobody will come.
This place is in the mountains.
I’m just pumping myself up.
What?
My turn.
Papa! Papa!
Don’t move.
If you can, go ahead and shoot me.
What? What the hell?
This is heavier than I thought, but it was very eﬀective.
This is it.
I let down my guard since you’re a woman, but now, I won’t.
Take this!
Did I do that?
Hi, good job.
Because the instructor was good, the student improved her skills very quickly.
Mr. Saeba, when did you get here?
Rather than asking me questions, you have something to ask that man, don’t you?
Let me go! What the hell are you doing to me?
This is my private second house.
I’m gonna sue you for trespassing.
Go ahead, but kidnapping is a more serious crime than that.
What are you talking about?
It’s a waste of time to pretend not to know.
I could ask that guy with the sunglasses, and he would explain instantly.
I don’t know.
Who the hell are those guys?
They used my place without my permission.
Uncle Kudo….
Emi doesn’t want to report to the police about her father
because you used to love her as if she were your own daughter.
That’s why she tried straighten this situation out by herself.
She is sad and also very kind.
Why can’t you get it?!
If possible, I don’t want my father to know about this incident.
I want you to be the best partner for my father.
Well, Uncle Kudo, would you please help me carry down my father?
Yes…
That bullet that I ﬁred didn’t even hit that man by accident.
Thank you, Mr. Saeba.
You were asked to be her instructor only, but you were a bodyguard too.
I can’t believe you did it.
I guess it was after care service.
Oh, you’re trying to be cool, aren’t you?
I wonder if you’d give me after care service?
What? Did you say something?
No, nothing.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
One more Zaru-soba noodle!
How can you eat this horrible tasting soba?
Because this is handmade by Mika.
It’s such a waste that this restaurant is going to be sold.
With this horrible taste, it can happen.
The noodles need to be more delicious.
Then she needs to have a coach.
There’s a man who knows a lot about soba noodle. Let’s ask him.
How lucky!
However, he’s a prison breaker.
City Hunter 2:
“Ryo Is a Gourmet Nice PR for the Soba Noodle Beauty”
If you don’t watch it, it won’t be delicious.